1 00:00:38,140 --> 00:00:42,320 Gebaseerd op de roman van Henri Murger 2 00:02:05,880 --> 00:02:07,624 Shit. 3 00:02:13,889 --> 00:02:15,965 Ben ik gewond? 4 00:02:16,491 --> 00:02:17,790 Mijn God! 5 00:02:17,927 --> 00:02:19,406 Bloed! 6 00:02:53,263 --> 00:02:55,085 - Gaat het goed met je, Marcel? - Nee. 7 00:02:55,315 --> 00:02:58,652 Wat denk je, met de de helft van mijn gezicht kapot? 8 00:03:04,649 --> 00:03:06,044 Een beetje rood... 9 00:03:42,438 --> 00:03:45,391 Deze glazen zijn kleiner dan een dronken hallucinatie. 10 00:03:46,484 --> 00:03:48,360 Wat zei de redacteur? Had je geluk? 11 00:03:48,455 --> 00:03:50,071 Nee, het varken! 12 00:03:50,196 --> 00:03:52,770 Hij zei dat het te lang was, Ik eiste bezuinigingen... 13 00:03:52,991 --> 00:03:56,360 maar zonder mij iets te beloven Ik kom niet verder... Wat een hooligan! 14 00:03:56,578 --> 00:03:58,104 Waarom laat je het mij niet lezen? 15 00:03:58,201 --> 00:04:00,328 - Jij? - ik. 16 00:04:00,874 --> 00:04:02,233 Weet jij hoe je moet lezen? 17 00:04:02,834 --> 00:04:04,167 Maak je een grapje? 18 00:04:04,670 --> 00:04:07,747 Ik ging naar het gymnasium in Monão voordat hij naar Parijs kwam. 19 00:04:07,906 --> 00:04:09,778 Ik kan het lezen voordat ik naar bed ga. 20 00:04:10,768 --> 00:04:11,992 Waarom niet? 21 00:04:12,311 --> 00:04:14,963 jij zult mij geven de waardering van de mensen... 22 00:04:15,431 --> 00:04:18,341 en je zult de redacteur te schande maken. 23 00:04:25,441 --> 00:04:29,308 "De Wreker." Een toneelstuk in 21 bedrijven, door Marcel Marx. 24 00:06:22,328 --> 00:06:24,784 KENNISGEVING VAN VERWIJDERING 25 00:06:49,297 --> 00:06:50,981 Goedemorgen, meneer Marcel. 26 00:06:51,358 --> 00:06:53,130 Realiseert u zich dat het vandaag acht uur is? 27 00:06:53,433 --> 00:06:56,839 Zo snel? De tijd verstrijkt snel als een gazelle. 28 00:06:58,031 --> 00:07:00,304 Je bent een beetje traag bij het ontruimen van het pand. 29 00:07:00,517 --> 00:07:02,412 Het is al 23.30 uur... 30 00:07:02,653 --> 00:07:05,058 en de nieuwe huurder kan elk moment arriveren. 31 00:07:05,231 --> 00:07:07,389 Laat mij brengen een verhuiswagen. 32 00:07:07,566 --> 00:07:08,830 Nou natuurlijk, 33 00:07:09,007 --> 00:07:13,067 maar eerst is er een kleine formaliteit om te zien. 34 00:07:14,031 --> 00:07:16,403 De drie maanden huur. 35 00:07:16,742 --> 00:07:19,569 - Ik weet zeker dat je het ermee eens bent. - Natuurlijk. 36 00:07:19,744 --> 00:07:23,365 Kom dan vriendelijk naar mijn kantoor en ik zal je een ontvangstbewijs geven. 37 00:07:23,583 --> 00:07:25,970 - Als ik terugkom. - Waarom niet nu? 38 00:07:26,050 --> 00:07:29,465 Ik moet naar de bank. Ik ben er niet zoveel geld meenemen. 39 00:07:33,760 --> 00:07:37,046 Ik zie het... Je hebt geen contant geld. Sta mij toe, Zorg dus voor... 40 00:07:37,264 --> 00:07:41,593 wat het brengt zodat het u niet hindert. 41 00:07:41,977 --> 00:07:45,110 ‘Je denkt dat ik meeneem mijn spullen in een tas? 42 00:07:45,430 --> 00:07:46,670 Dat zijn de regels. 43 00:07:46,831 --> 00:07:50,718 Je krijgt geen haar totdat ik de huur betaal. 44 00:07:50,986 --> 00:07:54,497 Dit zijn geen haren, maar shirts Wat neem ik mee om te strijken... 45 00:07:54,593 --> 00:07:57,784 naar de was vlak naast de bank. 46 00:07:57,993 --> 00:08:00,409 Begrijp mij alstublieft niet verkeerd, 47 00:08:00,526 --> 00:08:05,464 maar de ervaring is verzwakt mijn vertrouwen in de huurders. 48 00:08:06,585 --> 00:08:09,687 Het zal beter zijn dan Hugo Ik vergezelde hem naar de bank. 49 00:08:18,639 --> 00:08:22,163 Zie je deze man? Het duurt drie dagen de bank stalken. 50 00:08:22,292 --> 00:08:26,142 Ik woon in de buurt... Zijn partner is op de hoek in een Alfa Romeo... 51 00:08:26,356 --> 00:08:28,590 Le Monde lezen. Hij heeft de krant ondersteboven. 52 00:08:28,648 --> 00:08:32,818 Natuurlijk kan ik het mis hebben, Maar ik moet mijn plicht doen. 53 00:08:33,071 --> 00:08:35,247 Wat denk jij dat er in de tas zit? 54 00:08:58,764 --> 00:09:01,402 mijn appartement, Is het ontruimd? 55 00:09:01,517 --> 00:09:04,352 Nog niet, mijnheer Schaunard, maar heel binnenkort. 56 00:09:04,562 --> 00:09:08,320 De vorige huurder ging kijken een verhuiswagen. 57 00:09:08,691 --> 00:09:11,620 Ondertussen kun je zetten uw meubels op het terras. 58 00:09:12,403 --> 00:09:13,710 Ik ben bang... 59 00:09:13,871 --> 00:09:16,904 dat het kan regenen en mijn meubels zijn kapot. 60 00:09:22,330 --> 00:09:25,190 Ik zal mijn excuses aanbieden Als ik je beroep vraag, 61 00:09:25,446 --> 00:09:28,615 maar hij vergat het om het in de huurprijs te noteren. 62 00:09:31,631 --> 00:09:35,581 Verlaat de piano en kom onmiddellijk terug naar mijn oude accommodatie 63 00:09:35,802 --> 00:09:38,790 de rest mee te nemen van mijn kostbare meubels... 64 00:09:39,271 --> 00:09:41,421 en kunstwerken. 65 00:09:51,193 --> 00:09:53,801 Van het Ministerie van Oorlog. 66 00:09:54,280 --> 00:09:55,768 De boodschapper bracht het. 67 00:09:55,864 --> 00:09:57,944 Van het Ministerie van Oorlog... 68 00:10:01,370 --> 00:10:03,015 Het moet het pensioen zijn... 69 00:10:03,335 --> 00:10:05,561 waar ik al die jaren naar heb gestreefd. 70 00:10:05,875 --> 00:10:08,149 Eindelijk een erkenning voor mijn prestaties. 71 00:10:09,545 --> 00:10:13,116 "Beste meneer Bernard, De hoffelijkheid vereist dat ik u informeer... 72 00:10:13,213 --> 00:10:15,721 dat ik zulke moeilijkheden doormaak, 73 00:10:15,960 --> 00:10:18,923 Ik ben momenteel niet in staat om te voldoen aan de gewoonte... 74 00:10:19,139 --> 00:10:22,971 vereist om mijn huur te betalen, vooral als het schulden betreft. 75 00:10:23,143 --> 00:10:26,594 Tot vanochtend zat ik te wachten eer deze schattige dag... 76 00:10:26,771 --> 00:10:28,396 mijn huur betalen. Teleurstelling! 77 00:10:28,607 --> 00:10:31,318 Terwijl ik sliep beschut in valse zekerheid, 78 00:10:31,431 --> 00:10:35,400 ongeluk, ananke in het Grieks, deed mijn hoop de das om. 79 00:10:35,814 --> 00:10:38,824 Belangrijke bedragen die ik had Ze waren niet dichtbij, 80 00:10:38,904 --> 00:10:41,377 maar ons mooie Frankrijk en ik We zullen betere dagen zien, 81 00:10:41,545 --> 00:10:43,831 heb geen twijfels. Op dat moment... 82 00:10:43,912 --> 00:10:47,298 Ik zal u zo spoedig mogelijk hierover informeren... 83 00:10:47,510 --> 00:10:51,128 en bij het verwijderen uit mijn kamers de kostbare bezittingen... 84 00:10:51,264 --> 00:10:54,763 die ik aan jouw zorg overlaat en die van de wetten, 85 00:10:54,976 --> 00:10:58,586 die je beperken om ze een jaar lang te verkopen. 86 00:10:58,890 --> 00:11:02,056 Tot die tijd is hij vrij gebruik te maken van het luxe appartement... 87 00:11:02,275 --> 00:11:04,102 waar ik heb gewoond. 88 00:11:04,319 --> 00:11:10,178 Als bevestiging van mijn toestemming, Ik voeg hier mijn handtekening toe. Marcel Marx." 89 00:11:39,785 --> 00:11:42,403 - Twee helften forel. - Ja, meneer. 90 00:11:48,573 --> 00:11:50,873 Dat was een merkwaardig verzoek. 91 00:11:50,992 --> 00:11:55,286 Integendeel. Deze methode levert op gemiddeld een kwart meer... 92 00:11:55,496 --> 00:11:57,893 dat wanneer gevraagd een compleet gedeelte. 93 00:12:10,983 --> 00:12:12,099 Waar is mijn bestelling? 94 00:12:12,139 --> 00:12:15,779 Helaas de laatste forel De meneer hier vroeg erom. 95 00:12:20,964 --> 00:12:24,368 Mag ik je uitnodigen om dit gerecht met mij te delen? 96 00:12:24,485 --> 00:12:27,273 Ik zou hem niet ontnemen wat is van u, meneer. 97 00:12:27,780 --> 00:12:31,481 ‘Dan zal ik mezelf het plezier ontnemen om mijn goede wil te uiten? 98 00:12:32,159 --> 00:12:35,754 Als dat het geval is, meneer, dan... 99 00:12:42,332 --> 00:12:44,945 Sta mij toe mij te onthouden om zijn hoofd te dienen. 100 00:12:45,146 --> 00:12:47,289 Dat kan ik niet toestaan. 101 00:12:47,550 --> 00:12:51,052 Als het hoofd de appendix is edelste van de mens, 102 00:12:51,404 --> 00:12:54,556 Het is het meest onaangename deel van een forel. 103 00:12:56,968 --> 00:12:58,176 Twee hoofden... 104 00:12:58,603 --> 00:13:02,648 Deze forel heeft twee gezichten, een woord dat uit het Grieks komt... 105 00:13:03,199 --> 00:13:04,865 en wiens betekenis... 106 00:13:05,026 --> 00:13:06,658 Het is precies deze. 107 00:13:08,496 --> 00:13:12,110 Ik heb er echter geen spijt van om dit fenomeen op te eten. 108 00:13:21,393 --> 00:13:23,250 De saus was uitstekend. 109 00:13:23,462 --> 00:13:24,978 WAAR. 110 00:13:25,381 --> 00:13:28,019 Het was voorbereid in de stad Béarn... 111 00:13:28,175 --> 00:13:31,106 en zijn goede reputatie Het is welverdiend. 112 00:13:31,303 --> 00:13:34,557 Je lijkt behoorlijk opgeleid. Ben jij niet van hier? 113 00:13:34,681 --> 00:13:37,321 Nee. Ik kom uit Albanië... 114 00:13:38,266 --> 00:13:41,279 en ik heb in Parijs gewoond slechts drie jaar. 115 00:13:41,357 --> 00:13:43,727 Toch domineer je al onze taal. 116 00:13:43,941 --> 00:13:47,845 Mijn verpleegster was Frans, van Barcelona. 117 00:13:48,771 --> 00:13:50,524 Mijn naam is Rodolfo... 118 00:13:50,698 --> 00:13:52,555 en ik ben een schilder. 119 00:13:52,617 --> 00:13:54,874 Marcel Marx, schrijver. 120 00:13:55,009 --> 00:13:57,242 Mag ik u een fles wijn aanbieden? 121 00:13:57,455 --> 00:13:59,495 Alleen met de voorwaarde... 122 00:13:59,832 --> 00:14:02,994 dat ik voor de koffie zorg en kledij. 123 00:14:04,411 --> 00:14:06,329 Denk je als schilder niet... 124 00:14:06,506 --> 00:14:09,460 dat het zwarte vierkant op wit door Malevitch... 125 00:14:09,676 --> 00:14:12,167 Het is een dodelijke aanfluiting voor de schilderkunst, 126 00:14:12,387 --> 00:14:15,687 zoals de Weense school, Schönberg, Berg, Webern en anderen... 127 00:14:15,900 --> 00:14:18,452 Is het voor muziek? 128 00:14:18,602 --> 00:14:19,940 Laten we gaan! 129 00:14:32,441 --> 00:14:34,033 Ik woon in de buurt. 130 00:14:34,243 --> 00:14:36,913 Wij kunnen doorgaan met de discussie daar. 131 00:14:40,743 --> 00:14:43,026 Toen het daalde de onbewogen rivieren, 132 00:14:43,211 --> 00:14:45,503 Ik voelde me niet geleid door de sirgadores... 133 00:14:45,964 --> 00:14:48,336 de schreeuwende Roodhuiden Ze werden voor blanken aangezien, 134 00:14:48,550 --> 00:14:50,741 nadat ik ze naakt had genageld op gekleurde berichten. 135 00:14:50,927 --> 00:14:52,485 Het is prachtig, Rimbaud. 136 00:15:02,606 --> 00:15:04,738 Wij komen aan. 137 00:15:12,566 --> 00:15:14,442 Hoe vreemd, de sleutel zit in de deur, 138 00:15:14,660 --> 00:15:17,673 ook al stopte ik hem in mijn zak vanmorgen... 139 00:15:21,133 --> 00:15:22,902 Waar het nog steeds is. 140 00:15:24,295 --> 00:15:26,086 Hekserij! 141 00:15:26,130 --> 00:15:27,473 Twee sleutels. 142 00:15:29,892 --> 00:15:32,963 Een viool... Het is niet mijn huis. 143 00:15:54,834 --> 00:15:56,474 Kan ik je helpen? 144 00:15:57,253 --> 00:16:00,343 Ik had het mis. Dit is niet mijn huis. 145 00:16:01,232 --> 00:16:03,406 Mijn excuses voor mijn vriend. 146 00:16:03,627 --> 00:16:05,150 Hij is dronken als een varken. 147 00:16:05,671 --> 00:16:07,710 We zijn tenslotte thuis... 148 00:16:07,923 --> 00:16:11,151 Is dat niet mijn gala? 149 00:16:14,046 --> 00:16:15,416 En deze? 150 00:16:15,806 --> 00:16:19,841 �Mijn Turkse pantoffels... aan mij gegeven door geliefde handen? 151 00:16:23,981 --> 00:16:28,262 “Daarom is Marcel Marx dat ook gedwongen de accommodatie te verlaten... 152 00:16:28,477 --> 00:16:30,603 op de middag van 8 februari..." 153 00:16:30,822 --> 00:16:33,559 �En ik ben Marcel Marx niet... 154 00:16:33,922 --> 00:16:36,062 dat de verhuurder heeft uitgezet...? 155 00:16:37,521 --> 00:16:39,688 De situatie is als volgt. 156 00:16:40,073 --> 00:16:43,262 Volgens de wet is de accommodatie van mij... 157 00:16:43,397 --> 00:16:45,623 sinds je bent weggestuurd... 158 00:16:45,736 --> 00:16:47,558 en ik heb vooraf betaald. 159 00:16:47,672 --> 00:16:49,503 Voor het appartement, ja, 160 00:16:49,764 --> 00:16:53,350 niet het meubilair. Als ik betaal, Ik zou het legaal kunnen verwijderen. 161 00:16:53,430 --> 00:16:56,151 Ik zou, indien mogelijk, doe het illegaal. 162 00:16:56,279 --> 00:17:00,200 Dus je hebt meubels, maar geen appartement... 163 00:17:00,343 --> 00:17:03,403 ...en ik heb een appartement maar geen meubels. 164 00:17:03,483 --> 00:17:05,358 - Precies. - Ik hou van de kamer. 165 00:17:05,393 --> 00:17:07,999 - En ik? Ik heb nooit meer van hem gehouden. - Pardon? 166 00:17:08,080 --> 00:17:10,769 Nooit meer dan nu. Ik weet wat ik zeg. 167 00:17:10,988 --> 00:17:14,241 Wat denk je ervan als we gaan irrigeren? deze uitleg? 168 00:17:26,005 --> 00:17:27,989 Wat een bijzondere pijp heb je. 169 00:17:28,381 --> 00:17:32,709 Ik heb een nog elegantere voor als ik in de maatschappij ben. 170 00:17:32,819 --> 00:17:35,321 - Wil je het proberen? - Met veel plezier. 171 00:17:36,506 --> 00:17:39,066 lijkt amateuristisch naar muziek. 172 00:17:40,093 --> 00:17:41,387 Componist. 173 00:17:41,728 --> 00:17:44,441 Ik schrijf een werk genaamd... 174 00:17:44,858 --> 00:17:47,562 "De invloed van blauw... 175 00:17:48,126 --> 00:17:49,657 in de Kunsten". 176 00:20:31,678 --> 00:20:33,351 Ik kan je niet helpen. 177 00:20:33,605 --> 00:20:34,898 Waarom? 178 00:20:35,398 --> 00:20:36,867 Goedemorgen. 179 00:20:38,360 --> 00:20:39,911 Goedemorgen, mademoiselle. 180 00:20:40,195 --> 00:20:42,630 - Dat is mijn antwoord. - Ik begrijp. 181 00:20:44,116 --> 00:20:47,239 Toch zou je dat kunnen doen Leen mij duizend frank. 182 00:20:47,686 --> 00:20:49,741 Ik heb geen kleuren meer... 183 00:20:49,901 --> 00:20:53,335 en ik kan het niet voltooien mijn meesterwerk 184 00:20:53,463 --> 00:20:56,289 Je vraagt niet om weinig. Ik ben tijdelijk geruïneerd. 185 00:20:56,804 --> 00:20:59,216 Kun je het niet aan het meisje vragen? 186 00:20:59,295 --> 00:21:02,838 Kan niet. Nog niet. Wij hebben elkaar gisteren pas ontmoet. 187 00:21:03,142 --> 00:21:06,038 - En Schaunard? - Ik heb hem al een week niet gezien. 188 00:21:06,138 --> 00:21:07,965 Tot ziens. 189 00:21:15,848 --> 00:21:16,940 Waar ga je heen? 190 00:21:17,692 --> 00:21:18,859 Naar jouw huis... 191 00:21:19,180 --> 00:21:21,723 om te innen wat je mij schuldig bent. 192 00:21:22,547 --> 00:21:24,432 Je zult zien dat ik niet thuis ben. 193 00:21:25,700 --> 00:21:27,269 Ik kan je vandaag niet betalen. 194 00:21:27,627 --> 00:21:29,241 Ik wacht op een meisje. 195 00:21:31,581 --> 00:21:34,553 Maar je kunt mijn ring verpanden. 196 00:21:37,154 --> 00:21:38,599 Daar is het. 197 00:21:39,239 --> 00:21:40,912 Ga weg. 198 00:21:55,397 --> 00:21:57,547 En wat gebeurt er als ze terugkomt... 199 00:21:58,109 --> 00:22:00,092 En je hebt de ring niet meer? 200 00:22:01,237 --> 00:22:03,264 Ik kom niet terug... 201 00:22:03,823 --> 00:22:06,305 Ze vertrok met een Amerikaan. 202 00:22:07,243 --> 00:22:09,216 Hij reed in een Cadillac. 203 00:22:09,328 --> 00:22:11,458 Het is een schande voor de kinderen. 204 00:22:11,539 --> 00:22:15,667 Ik heb ze bij mij achtergelaten en er is geen geld voor eten... 205 00:22:17,003 --> 00:22:18,707 Ze huilen van de honger... 206 00:22:19,110 --> 00:22:20,656 's nachts. 207 00:22:20,799 --> 00:22:22,234 Hoe oud zijn ze? 208 00:22:22,348 --> 00:22:24,731 Veertien, negen, 209 00:22:25,095 --> 00:22:27,134 zeven, zes, 210 00:22:27,347 --> 00:22:29,256 drie, twee, één... 211 00:22:29,474 --> 00:22:31,398 en de jongste is zes maanden oud. 212 00:22:31,478 --> 00:22:32,934 Er zijn er veel. 213 00:22:33,562 --> 00:22:35,989 We waren jong en verliefd... 214 00:22:37,316 --> 00:22:39,093 Het was lente. 215 00:24:11,579 --> 00:24:13,272 Je ziet er vreemd uit... 216 00:24:13,873 --> 00:24:15,368 Wat is er mis met jou? 217 00:24:16,877 --> 00:24:19,463 Ik denk dat ik verliefd ben. 218 00:24:20,255 --> 00:24:21,415 Van wie? 219 00:24:22,257 --> 00:24:23,622 Ik weet het niet... 220 00:24:24,217 --> 00:24:26,309 maar ze zit daar. 221 00:24:27,512 --> 00:24:29,140 Het is niet lelijk. 222 00:24:30,557 --> 00:24:32,515 Waarom doe je niet iets? 223 00:24:34,578 --> 00:24:36,892 Wat als hij mij afwijst? 224 00:24:37,690 --> 00:24:39,837 Ik kon het nauwelijks verdragen. 225 00:24:42,628 --> 00:24:44,936 Het is onze gewoonte in Albanië dat eerst... 226 00:24:45,156 --> 00:24:47,049 Blijf hier... 227 00:24:47,883 --> 00:24:51,780 Ik zal met hem gaan praten van jou. 228 00:24:52,788 --> 00:24:56,932 Het zal een passie in haar wakker maken... 229 00:24:57,335 --> 00:24:58,435 voor jou... 230 00:24:59,545 --> 00:25:01,348 Ik zal liegen... 231 00:25:01,798 --> 00:25:03,396 schaamteloos. 232 00:25:10,056 --> 00:25:11,258 Welterusten. 233 00:25:12,142 --> 00:25:14,407 Zie je die? 234 00:25:14,518 --> 00:25:16,102 Hij is verliefd... 235 00:25:16,396 --> 00:25:17,574 van jou. 236 00:25:22,694 --> 00:25:24,250 Maar ik ook. 237 00:25:57,021 --> 00:25:58,887 Pardon... 238 00:25:59,107 --> 00:26:01,686 - Kan ik je helpen? - Ik viel in slaap... 239 00:26:01,985 --> 00:26:04,167 - Waar ga je heen? - Nergens... 240 00:26:04,529 --> 00:26:07,767 ik ben hier, maar mijn vriend is er niet. 241 00:26:07,824 --> 00:26:09,543 Ik ging bij haar wonen. 242 00:26:09,910 --> 00:26:11,958 Het heeft geen zin om te wachten. 243 00:26:11,993 --> 00:26:14,863 Ze brachten haar naar de gevangenis, voor drie jaar. 244 00:26:22,422 --> 00:26:24,167 Wat moet ik nu doen? 245 00:26:24,675 --> 00:26:27,992 Ik ben vandaag aangekomen vanuit Rouen en ik ken hier niemand. 246 00:26:29,555 --> 00:26:31,351 Als je wilt... 247 00:26:31,390 --> 00:26:33,822 Ik woon ernaast. 248 00:26:34,685 --> 00:26:35,909 Vertel me... 249 00:26:36,002 --> 00:26:39,154 - Bent u een goede Franse heer? - Nee. 250 00:26:39,440 --> 00:26:41,267 Ik bedoel, ja, ik ben... 251 00:26:41,567 --> 00:26:43,294 maar niet Frans. 252 00:26:43,774 --> 00:26:45,357 Albanezen. 253 00:26:46,072 --> 00:26:47,799 Dat is voldoende. 254 00:27:22,401 --> 00:27:25,161 Nu ga ik weg, en ik neem de hond mee. 255 00:27:25,281 --> 00:27:28,524 Soms is het 's nachts luidruchtig, voor de nachtmerries. 256 00:27:28,641 --> 00:27:29,931 Maar waarom? 257 00:27:30,559 --> 00:27:32,590 Ik kan in de stoel slapen. 258 00:27:33,095 --> 00:27:35,079 Het is moeilijk om als bed te dienen. 259 00:27:35,365 --> 00:27:36,629 Ook... 260 00:27:36,899 --> 00:27:38,494 Ik heb heet bloed... 261 00:27:39,168 --> 00:27:41,134 en je bent heel mooi. 262 00:27:41,629 --> 00:27:44,127 - Waar zal ik heen gaan? - Waar een vriend. 263 00:27:44,417 --> 00:27:46,638 Hij woont vrij dichtbij. 264 00:27:48,469 --> 00:27:50,243 Slaap rustig. 265 00:27:50,638 --> 00:27:52,580 Ik kom morgen terug. 266 00:29:21,565 --> 00:29:25,777 Ik ging op zoek naar accommodatie. Bedankt voor de vriendelijkheid. Mimi. 267 00:30:24,672 --> 00:30:26,386 Waar is je zwarte jas? 268 00:30:26,924 --> 00:30:28,337 Zie je het niet? 269 00:30:30,803 --> 00:30:32,650 Je hebt het verpest... 270 00:30:33,097 --> 00:30:34,694 Ik ben verdwaald. 271 00:30:37,360 --> 00:30:39,183 Gassot, de tsaar van de pers, hij heeft mij nodig 272 00:30:39,354 --> 00:30:42,557 Ik ga een modetijdschrift beginnen, De irisgordel... 273 00:30:42,632 --> 00:30:44,681 en plannen om mij te maken hoofdredacteur. 274 00:30:44,776 --> 00:30:47,881 Als ik in deze kleding kom opdagen, Ik zal van gedachten veranderen. 275 00:30:48,238 --> 00:30:50,888 Je kunt het toch niet accepteren jouw aanbod. 276 00:30:51,033 --> 00:30:52,281 Gasso... 277 00:30:52,543 --> 00:30:54,437 steunt rechts. 278 00:30:54,912 --> 00:30:57,581 Je principes staan je dat niet toe eet brood... 279 00:30:57,689 --> 00:30:59,591 - ...badend in het zweet van het volk. - Je hebt het mis. 280 00:30:59,670 --> 00:31:02,783 Het is aan de linkerkant van parlementair rechts... 281 00:31:02,847 --> 00:31:04,731 en ik heb voor weduwenpensioen gestemd. 282 00:31:04,927 --> 00:31:08,822 Ontmoet ook mensen van invloed, waaruit ik kan verkrijgen... 283 00:31:08,885 --> 00:31:11,867 commissies voor uw composities en portretten van Rodolfo. 284 00:31:12,638 --> 00:31:13,979 Dat verandert alles. 285 00:31:14,598 --> 00:31:16,458 Wanneer ontmoet je hem? 286 00:31:18,853 --> 00:31:20,011 Om vijf uur. 287 00:31:22,565 --> 00:31:24,917 Er is geen tijd te verliezen. 288 00:31:27,070 --> 00:31:29,422 De schoenen kunnen zwart verven... 289 00:31:29,539 --> 00:31:34,378 en niemand zal merken dat er een rond is en de ander wees. 290 00:31:36,696 --> 00:31:38,855 Ik heb alleen een zwarte jas nodig. 291 00:31:39,407 --> 00:31:43,126 Ik zou tien jaar van mijn leven geven en mijn rechterhand als één. 292 00:31:43,753 --> 00:31:46,934 -Is Rodolfo de schilder hier? - Ik ben het. 293 00:31:46,965 --> 00:31:49,638 Mijn neef heeft mij aanbevolen hun redelijke portretten. 294 00:31:49,885 --> 00:31:51,750 Ze zeggen dat ze er goed uitzien. 295 00:31:53,764 --> 00:31:55,673 Nauwkeuriger dan foto's. 296 00:31:55,891 --> 00:31:59,509 Hij is getalenteerd. Hij heeft iedereen gewonnen prijzen op school. 297 00:31:59,728 --> 00:32:02,402 Mijn zoon heeft een prijs gewonnen en hij is pas 7 jaar oud. 298 00:32:02,644 --> 00:32:03,976 Een vroegrijp kind. 299 00:32:04,067 --> 00:32:07,725 - Het portret dat u wilt, meneer... - Blancheron, uit Nantes, 300 00:32:08,070 --> 00:32:09,468 suiker zakenman 301 00:32:09,805 --> 00:32:12,373 Ik heb boeken over dit onderwerp geschreven. 302 00:32:12,628 --> 00:32:16,068 De verf kan... middelgroot. 303 00:32:16,454 --> 00:32:18,805 Zo... Wie is dat? 304 00:32:19,040 --> 00:32:20,197 Mijn moeder. 305 00:32:20,875 --> 00:32:24,885 - Hoeveel zou een exemplaar van dat formaat kosten? - Van duizend tot 1200 frank. 306 00:32:25,505 --> 00:32:29,408 - Het hangt af van wat de wijzers laten zien. - Mijn neef zei 500. 307 00:32:29,521 --> 00:32:33,443 Het hangt af van het seizoen. De prijzen van de schilderijen variëren afhankelijk van het seizoen. 308 00:32:33,556 --> 00:32:36,916 - Hoe interessant... net als suiker. - Precies. 309 00:32:37,267 --> 00:32:40,548 - Maak er één voor duizend frank. - Dat is een vergissing... 310 00:32:40,729 --> 00:32:44,717 Voor nog eens 200 schilder ik je handen, met zijn boek over suiker in de hand. 311 00:32:44,845 --> 00:32:48,496 - Het is essentieel. - Zal dat er goed uitzien? 312 00:32:48,612 --> 00:32:52,528 Uitzonderlijk goed. Komt het schilderij bij jou thuis? 313 00:32:52,563 --> 00:32:54,003 Ja, in de woonkamer. 314 00:32:54,099 --> 00:32:57,368 Dan moet je het schilderen in zijn smokingjasje. 315 00:32:59,331 --> 00:33:01,489 Ga alsjeblieft zitten... 316 00:33:03,294 --> 00:33:05,213 en doe je jas uit. 317 00:33:09,266 --> 00:33:11,255 Ik neem geen smokingjasje mee. 318 00:33:11,469 --> 00:33:14,755 Maak je geen zorgen, Mijn vriend zal je de zijne lenen. 319 00:33:24,441 --> 00:33:28,351 Marcel, hang alsjeblieft op de herenjas. 320 00:33:29,754 --> 00:33:32,620 Wat jammer, ik kom te laat naar de supermarkt. 321 00:33:32,715 --> 00:33:37,076 Het onderstaande restaurant Hij zal ons brengen wat we willen. 322 00:33:37,621 --> 00:33:39,955 Ik ga de bestelling halen. 323 00:33:53,888 --> 00:33:55,504 Ik heb verschillende ideeën... 324 00:33:55,584 --> 00:33:58,547 om de inhoud te verbeteren van De Irisgordel. 325 00:33:58,643 --> 00:34:02,933 Men zou bijvoorbeeld kunnen, misschien, stel ik voor, 326 00:34:03,147 --> 00:34:06,812 een toneelstuk publiceren, bijvoorbeeld en naast het werk... 327 00:34:07,026 --> 00:34:09,980 de personages gekleed op een bepaalde manier... 328 00:34:10,196 --> 00:34:14,064 en dat presenteren als mode, de laatste mode uiteraard. 329 00:34:14,284 --> 00:34:16,490 Men kan ook kijken... 330 00:34:16,703 --> 00:34:20,701 iets anders. Zoals bijvoorbeeld, hoe zeg je het,... 331 00:34:20,915 --> 00:34:24,865 een serieroman, Baudelaires werken. 332 00:34:39,451 --> 00:34:41,557 Wanneer kan ik het intrekken? 333 00:34:41,770 --> 00:34:45,056 Ik zal het morgen voltooien en hij zal het aannemen. 334 00:34:45,649 --> 00:34:49,813 Ik betaal je liever nu Ik blijf je dank verschuldigd. 335 00:34:50,771 --> 00:34:53,323 Op dat vlak lijken we op elkaar. 336 00:34:53,532 --> 00:34:56,818 Ik heb contant geld in het hotel. Ik zal het morgen hebben. 337 00:34:57,036 --> 00:35:00,120 Als je mij mijn jas zou kunnen geven... 338 00:35:11,901 --> 00:35:14,338 Het was erg vies, dus ik nam het mee om te wassen. 339 00:35:14,637 --> 00:35:18,514 - Het kostte slechts 40 frank. - Je kunt het op mijn account zetten. 340 00:35:42,625 --> 00:35:44,183 Ik betaal je niets. 341 00:35:51,008 --> 00:35:52,132 Shit! 342 00:35:58,466 --> 00:35:59,553 Het varken zelf! 343 00:35:59,838 --> 00:36:02,525 Ik wilde geld... 344 00:36:02,687 --> 00:36:04,682 voor een paar kilometer. 345 00:36:11,562 --> 00:36:13,615 Er moet daar 60.000 frank zijn. 346 00:36:13,696 --> 00:36:16,362 15.240 frank om precies te zijn. 347 00:36:16,458 --> 00:36:20,395 Vooruitbetaling voor het bewerken van een voorbeeldexemplaar van La Faja de Iris. 348 00:36:21,517 --> 00:36:22,961 Dit is mijn plan. 349 00:36:23,096 --> 00:36:25,476 Materiële behoeften gedekt van het leven, 350 00:36:25,555 --> 00:36:29,999 Ik ben van plan serieus werk te doen. Eerst zal ik deze vodden wegdoen... 351 00:36:30,079 --> 00:36:34,162 en zal zich fatsoenlijk kleden, zodat modesalons respecteren mij. 352 00:36:34,197 --> 00:36:35,954 Als je mijn voorbeeld volgt, 353 00:36:36,130 --> 00:36:38,913 Ik kan je aan het werk zetten als reclameagenten. 354 00:36:39,007 --> 00:36:43,424 Tot die tijd laat een strenge economie beheerst ons leven. 355 00:36:44,079 --> 00:36:46,341 Ik aanvaard zonder voorbehoud. 356 00:36:46,440 --> 00:36:48,181 Maar om te beginnen... 357 00:36:48,567 --> 00:36:52,004 - ...geef me tweeduizend frank. - Waarom? 358 00:36:52,321 --> 00:36:57,149 Om sponsoren te vinden, Ik moet een auto hebben... 359 00:36:57,994 --> 00:36:59,737 waarmee... 360 00:36:59,954 --> 00:37:02,697 zoek ze in de provincies. 361 00:37:03,341 --> 00:37:04,549 Het is waar. 362 00:37:05,752 --> 00:37:07,765 Zullen we om een ​​tafel vragen? 363 00:37:08,004 --> 00:37:11,013 Ja, dus ik kan je meer vertellen over mijn nieuwe baan. 364 00:37:12,550 --> 00:37:16,350 Er is een uitstekend restaurant op loopafstand. 365 00:37:16,485 --> 00:37:17,681 Het is nogal duur, 366 00:37:17,778 --> 00:37:22,110 maar we kunnen het verschil goedmaken voor de bespaarde tijd. 367 00:37:23,109 --> 00:37:24,418 Maar sinds morgen... 368 00:37:24,534 --> 00:37:28,718 wij moeten proberen te doen grotere inspanningen om te bezuinigen. 369 00:37:28,842 --> 00:37:32,672 In plaats van uit eten te gaan, We moeten een kok inhuren. 370 00:37:33,739 --> 00:37:36,104 Het zou verstandiger zijn om te zoeken een bediende... 371 00:37:36,201 --> 00:37:38,570 dat kan een kok zijn. 372 00:37:38,786 --> 00:37:41,544 Ons huis zou altijd in orde zijn... 373 00:37:41,640 --> 00:37:45,696 en we zouden meer tijd hebben om te werken, terwijl hij onze schoenen poetste... 374 00:37:45,828 --> 00:37:48,648 en het afhandelen van urgente zaken. 375 00:37:49,005 --> 00:37:51,922 Dan hebben we een appartement nodig groter. 376 00:37:52,133 --> 00:37:54,339 Dat is in ieder geval onvermijdelijk... 377 00:37:54,552 --> 00:37:58,973 degene waarnaar we moeten leven naar onze nieuwe maatschappelijke positie. 378 00:38:05,547 --> 00:38:06,871 Nu ben ik terug. 379 00:38:18,635 --> 00:38:20,921 Een pakje Celtiques, alstublieft. 380 00:38:24,625 --> 00:38:26,025 Goedenacht, Mimi. 381 00:38:26,360 --> 00:38:28,148 Je hebt een baan gevonden... 382 00:38:29,046 --> 00:38:30,452 Zoals je kunt zien. 383 00:38:30,965 --> 00:38:32,692 En een plek om te wonen? 384 00:38:32,758 --> 00:38:34,307 Met werk. 385 00:38:35,210 --> 00:38:37,089 Ga je naar de nachtclub? 386 00:38:37,555 --> 00:38:38,558 Nee. 387 00:38:39,207 --> 00:38:41,492 Ik begeleid alleen mijn vrienden. 388 00:38:41,517 --> 00:38:43,682 Ik ben niet geïnteresseerd in moderne muziek. 389 00:38:43,811 --> 00:38:45,841 Maar misschien ga ik wel wat drinken. 390 00:38:49,901 --> 00:38:51,784 Een glas water, alstublieft. 391 00:38:59,244 --> 00:39:00,325 Shit! 392 00:39:12,466 --> 00:39:14,991 -Wie was dat? - Een vaste klant. 393 00:39:15,102 --> 00:39:17,334 Hij gedraagt ​​zich als een boer. 394 00:39:37,191 --> 00:39:39,375 Het is aardig van je vergezel mij naar huis, 395 00:39:39,714 --> 00:39:42,397 maar wij zijn hier helemaal niet dichtbij waar ik woon. 396 00:39:45,725 --> 00:39:47,936 Zelfs als je in Moskou woonde... 397 00:39:48,027 --> 00:39:51,574 Ik zou je de hele tijd vergezellen. 398 00:39:52,674 --> 00:39:54,673 Dat is een beetje ver. 399 00:39:56,261 --> 00:39:58,902 We kunnen de boulevard aflopen. 400 00:40:01,558 --> 00:40:03,110 Hoe nieuwsgierig... 401 00:40:04,186 --> 00:40:07,940 We zijn toevallig aangekomen naar waar ik woon. 402 00:40:09,066 --> 00:40:12,140 Wil je naar boven en mijn hond ontmoeten? 403 00:40:14,029 --> 00:40:16,723 Heel goed, maar slechts voor een moment. 404 00:40:16,851 --> 00:40:19,059 Ik zal koffie klaarmaken. 405 00:40:19,159 --> 00:40:23,407 Ondertussen kun je het zien de stad vanuit mijn raam. 406 00:40:30,538 --> 00:40:31,944 Ze zijn dood. 407 00:40:32,089 --> 00:40:36,760 Als ik het had geweten, Ik zou plastic exemplaren hebben gekocht. 408 00:40:42,976 --> 00:40:45,734 - Hoe heet hij? - Baudelaire. 409 00:40:50,984 --> 00:40:52,989 Ik heb geen koffie meer, 410 00:40:53,386 --> 00:40:55,501 maar ik ga soep maken. 411 00:41:54,549 --> 00:41:57,011 Mag ik je hand kussen? 412 00:42:01,056 --> 00:42:02,945 Je bent snel... 413 00:42:03,392 --> 00:42:06,940 Om er sneller te komen naar het doel. 414 00:42:49,397 --> 00:42:50,793 Hoeveel kost het? 415 00:42:51,441 --> 00:42:53,241 Honderd frank. 416 00:42:55,103 --> 00:42:56,411 Vijftig. 417 00:42:57,781 --> 00:42:59,675 Heel goed, vijftig. 418 00:43:06,265 --> 00:43:07,584 Wil je dit? 419 00:44:30,427 --> 00:44:32,705 Ik woon samen met twee andere meisjes. 420 00:44:33,446 --> 00:44:38,434 Ze hebben een gemeenschappelijke vriend, Ze zijn altijd aan het vechten. 421 00:44:38,702 --> 00:44:40,233 Ik begrijp ze niet... 422 00:44:40,720 --> 00:44:43,097 De man is dom, lelijk... 423 00:44:43,515 --> 00:44:45,465 en hij is ook getrouwd. 424 00:44:45,642 --> 00:44:48,824 - Lelijker dan ik? - Er is geen vergelijking... 425 00:44:49,146 --> 00:44:52,601 -Aan zijn zijde ben jij een Lino Ventura. -Wie is dat? 426 00:44:53,350 --> 00:44:55,683 Een Italiaanse filmster. Ken je hem niet? 427 00:44:55,810 --> 00:44:56,994 Nee. 428 00:44:57,096 --> 00:45:00,305 Vergeet het. Laten we het over mij hebben... 429 00:45:00,499 --> 00:45:03,187 Waarom niet... 430 00:45:03,502 --> 00:45:05,350 verhuis je met mij mee? 431 00:45:06,372 --> 00:45:09,254 Uit principe ben ik tegen van het huwelijk, 432 00:45:10,167 --> 00:45:12,911 maar we kunnen een uitzondering maken. 433 00:45:13,248 --> 00:45:18,400 U kunt stoppen met werken, Wij kunnen van mijn schilderijen leven. 434 00:45:18,852 --> 00:45:21,226 Wat zou ik dan doen? 435 00:45:22,372 --> 00:45:24,170 Loop Baudelaire, 436 00:45:24,591 --> 00:45:27,513 schoonmaken, dat soort dingen... 437 00:45:27,977 --> 00:45:30,445 - Meen je dat? - Nee... 438 00:45:30,931 --> 00:45:36,495 Ik zal schoonmaken en jij zult kijken het park door het raam. 439 00:45:36,637 --> 00:45:39,146 's Avonds gaan we naar de opera. 440 00:45:58,909 --> 00:46:00,839 Mijn portemonnee is gestolen. 441 00:46:02,330 --> 00:46:04,155 Heb je geld? 442 00:46:04,791 --> 00:46:06,427 Slechts een paar frank. 443 00:46:39,618 --> 00:46:41,010 Jouw paspoort! 444 00:46:56,886 --> 00:46:59,783 Luister, hoeveel bedraagt ​​de rekening? 445 00:46:59,972 --> 00:47:01,143 420. 446 00:47:02,375 --> 00:47:04,504 Kunt u mij toestaan het te betalen? 447 00:47:05,770 --> 00:47:08,849 Denkt u dat u uw geld terugkrijgt? van deze idioot? 448 00:47:09,199 --> 00:47:10,804 Het maakt niet uit. 449 00:47:11,568 --> 00:47:14,403 Dus wat ons betreft, de zaak is opgelost. 450 00:47:20,327 --> 00:47:22,114 Ik moet gaan... 451 00:47:23,363 --> 00:47:25,724 Mijn dienst begint om negen uur. 452 00:47:27,250 --> 00:47:29,709 Ik moet wachten op mijn paspoort. 453 00:47:30,671 --> 00:47:32,840 Morgenavond kom ik naar je huis. 454 00:47:34,925 --> 00:47:36,477 Ik zal op je wachten. 455 00:48:00,468 --> 00:48:01,832 Kom met mij mee. 456 00:48:02,537 --> 00:48:03,736 Waarom? 457 00:48:04,564 --> 00:48:06,611 Uw papieren zijn niet in orde. 458 00:48:13,898 --> 00:48:16,464 Heeft in Frankrijk gewoond drie jaar zonder visum, 459 00:48:16,560 --> 00:48:19,782 zonder verblijfs- of werkvergunning. 460 00:48:20,555 --> 00:48:23,432 Hij beweert met de trein te zijn aangekomen uit Spanje. 461 00:48:23,750 --> 00:48:26,207 Hij weigert nog iets te zeggen. 462 00:48:28,280 --> 00:48:31,056 Er valt niets meer te zeggen. 463 00:48:31,358 --> 00:48:35,045 Erg goed. Ik zal hier de nacht doorbrengen. 464 00:48:36,405 --> 00:48:39,802 Wij zullen uw lot bepalen in de ochtend. 465 00:48:41,702 --> 00:48:45,412 Kan ik bellen? Mijn hond is alleen. 466 00:48:46,333 --> 00:48:47,876 In de ochtend. 467 00:49:32,880 --> 00:49:35,480 U wordt onmiddellijk gedeporteerd naar Albanië. 468 00:49:36,550 --> 00:49:38,713 De vlucht vertrekt over twee uur. 469 00:49:39,503 --> 00:49:41,931 Als hij weer gevonden wordt op Frans grondgebied... 470 00:49:42,043 --> 00:49:43,794 zonder de vereiste papieren, 471 00:49:44,106 --> 00:49:47,558 wordt veroordeeld tot zes maanden in de gevangenis 472 00:49:48,771 --> 00:49:50,643 Kan ik nu bellen? 473 00:49:52,233 --> 00:49:53,654 Doe het snel. 474 00:50:01,117 --> 00:50:03,391 Mimi is nog niet gearriveerd. 475 00:50:04,271 --> 00:50:05,744 Ik weet het niet. 476 00:50:07,949 --> 00:50:09,954 Bel over een paar uur. 477 00:50:15,243 --> 00:50:16,260 Ze hebben je net gebeld. 478 00:50:16,339 --> 00:50:18,676 -WHO? - Hij heeft het niet gezegd. 479 00:50:18,802 --> 00:50:20,403 Maak mij een koffie. 480 00:50:30,714 --> 00:50:31,836 Luister, 481 00:50:32,204 --> 00:50:34,256 Ze gaan mij deporteren. 482 00:50:34,877 --> 00:50:37,935 Baudelaire-zorgverleners en mijn schilderijen? 483 00:50:39,824 --> 00:50:41,844 Ik kom niet terug. 484 00:50:43,703 --> 00:50:45,640 Hij zal in de gevangenis belanden... 485 00:50:45,897 --> 00:50:48,900 Ja, dat doe ik. Begrijp je het? 486 00:50:53,788 --> 00:50:55,260 Tot ziens, Rodolfo. 487 00:51:00,011 --> 00:51:01,771 - Een Suze. - Problemen? 488 00:51:01,888 --> 00:51:03,629 Nee, ik heb dorst. 489 00:51:38,484 --> 00:51:40,159 Wat denk je? 490 00:51:40,920 --> 00:51:42,396 1.800 frank. 491 00:51:42,639 --> 00:51:48,359 Er staat slechts 3.000 kilometer op. Er zitten remmen op en al. 492 00:51:50,146 --> 00:51:51,403 Formidabel. 493 00:51:51,781 --> 00:51:53,453 Ben je vrij vanavond? 494 00:51:54,192 --> 00:51:57,565 Wat zit je dwars? Je lijkt niet enthousiast. 495 00:51:57,600 --> 00:52:00,533 Rodolfo is gedeporteerd. Zonder papieren. 496 00:52:01,408 --> 00:52:04,129 - Shit. - Ik ga Baudelaire zoeken. 497 00:52:04,244 --> 00:52:07,319 Laten we elkaar daar vanavond ontmoeten en neem de schilderijen mee naar huis. 498 00:52:07,856 --> 00:52:09,284 OK. 499 00:52:53,745 --> 00:52:55,270 Bent u op zoek naar Rodolfo? 500 00:52:55,526 --> 00:52:59,497 Ja. Wij gingen elkaar ontmoeten... Waar is het? 501 00:53:00,010 --> 00:53:03,264 Ze hebben hem gedeporteerd. Hij was illegaal in het land. 502 00:53:03,352 --> 00:53:06,140 - Wanneer? - Vanmiddag. 503 00:53:06,183 --> 00:53:07,901 Komt hij terug? 504 00:53:08,936 --> 00:53:10,212 Ik weet het niet. 505 00:53:11,805 --> 00:53:15,620 Ik moet gaan. Sluit de deur als je weggaat. 506 00:53:45,790 --> 00:53:48,927 LENTE 507 00:54:43,783 --> 00:54:46,350 Hallo, Musette. Hoe is het met je? 508 00:54:47,104 --> 00:54:48,713 Hoe ziet het eruit? 509 00:54:51,375 --> 00:54:55,119 Hoeveel vandaag? Het tijdschrift moet vrijdag gedrukt worden. 510 00:54:55,165 --> 00:54:58,847 Slechts één, maar een pagina compleet. Van Printemps. 511 00:54:59,056 --> 00:55:01,651 Ik weet. Ze belden om het te annuleren. 512 00:55:02,094 --> 00:55:06,741 Koffie afkomstig uit Arabië, waar het werd ontdekt door een geit. 513 00:55:06,776 --> 00:55:10,740 Balzac dronk 70 kopjes per dag. 514 00:55:11,270 --> 00:55:13,731 Waar heb je de ladder voor nodig? 515 00:55:14,857 --> 00:55:17,734 Het is de link tussen mij en mijn liefde. 516 00:55:17,826 --> 00:55:19,503 Heb jij Shakespeare gelezen? 517 00:55:20,179 --> 00:55:23,145 Natuurlijk. Hij was een groot filosoof. 518 00:55:23,408 --> 00:55:26,585 Herinner je je 'Romeo en Julia' nog? 519 00:55:27,245 --> 00:55:28,953 Hoe niet... 520 00:55:29,455 --> 00:55:31,560 "Het was de nachtegaal en niet de leeuwerik... 521 00:55:31,673 --> 00:55:34,515 degene die het gat heeft geboord bang voor het fijne oor..." 522 00:55:36,630 --> 00:55:38,374 Begrijp je het niet? 523 00:55:39,049 --> 00:55:41,556 Ik ontmoette de dochter uit een goede familie, 524 00:55:41,669 --> 00:55:46,765 maar om de een of andere reden Zijn vader kan mij niet uitstaan. 525 00:55:47,641 --> 00:55:52,252 De naam van het meisje is Julia en zijn kamer heeft een balkon. 526 00:55:52,563 --> 00:55:55,398 Ik kwam om de vogel vragen... 527 00:55:55,607 --> 00:55:59,708 om mij 's ochtends wakker te maken voordat de oude man opstaat. 528 00:56:00,321 --> 00:56:01,834 Ik zou me erkend voelen... 529 00:56:01,946 --> 00:56:06,186 als je mij voortaan zou bellen Romeo Montague. 530 00:56:07,703 --> 00:56:09,788 Wat vinden jullie van mijn plan? 531 00:56:13,793 --> 00:56:15,799 Iris Gordel, zeg maar. 532 00:56:17,839 --> 00:56:20,126 Marcel, voor jou, vanuit het buitenland. 533 00:56:25,513 --> 00:56:26,780 Oké... 534 00:56:28,416 --> 00:56:29,586 Waar? 535 00:56:31,311 --> 00:56:32,798 Hoe laat? 536 00:56:38,193 --> 00:56:41,471 - Vergeet Julieta, we moeten gaan. - Waar? 537 00:56:41,613 --> 00:56:44,430 Naar de grens. Ik zal het je onderweg uitleggen. 538 00:56:47,244 --> 00:56:50,340 - Geef me honderd. - Er is geen. 539 00:56:50,475 --> 00:56:51,931 Waar zijn ze gebleven? 540 00:56:52,187 --> 00:56:54,763 Naar de drukker, om het tijdschrift te verwijderen. 541 00:56:54,906 --> 00:56:56,811 Je had ze kunnen laten. 542 00:56:57,050 --> 00:56:59,499 Voor de omslag hebben we een foto nodig. 543 00:57:09,725 --> 00:57:11,252 Blijf stil. 544 00:58:12,206 --> 00:58:13,296 Daar is het... 545 00:58:47,618 --> 00:58:50,447 Laten we lopen, om morgenochtend in Parijs aan te komen. 546 01:00:51,429 --> 01:00:53,031 - Wanneer is Mimi? - Mimi? 547 01:00:53,110 --> 01:00:56,839 Het is hier niet meer. maar ze passeren hier bijna elke avond. 548 01:00:57,318 --> 01:00:58,294 WHO? 549 01:00:58,322 --> 01:01:01,910 Mimi en Francis, haar vriend. Waarom vraag je het? 550 01:01:02,799 --> 01:01:05,014 Ik ben een oude vriend. 551 01:01:56,325 --> 01:01:57,984 - Ze vroegen naar jou. -WHO? 552 01:01:58,113 --> 01:02:01,018 Een oude vriend. Hij zit daar. 553 01:03:27,306 --> 01:03:31,756 Ik denk "De Overgang" van de Rode Zee" is klaar. 554 01:03:32,286 --> 01:03:34,044 Ik voel me leeg. 555 01:03:34,380 --> 01:03:37,979 Als je het verkoopt, Wij kunnen de huur betalen. 556 01:03:39,043 --> 01:03:41,575 - Misschien moet je de prijs verlagen. - Nee. 557 01:03:42,672 --> 01:03:44,927 Voor minder verkoop ik hem niet... 558 01:03:45,623 --> 01:03:47,125 van 200 frank. 559 01:03:47,366 --> 01:03:52,693 Ik heb al 10 duizend geïnvesteerd Franken verf erop. 560 01:03:52,828 --> 01:03:55,352 Wat als de verhuurder de politie bellen? 561 01:03:55,602 --> 01:03:57,863 Dat heb je nog steeds niet verblijfsvergunning. 562 01:04:00,081 --> 01:04:01,262 Vooruit. 563 01:04:16,540 --> 01:04:18,019 Wat een verrassing... 564 01:04:21,862 --> 01:04:25,058 Bied aan onze gast een glas water 565 01:04:29,170 --> 01:04:30,688 Waar heb ik deze eer aan te danken? 566 01:04:30,913 --> 01:04:33,126 Ik was zo opgewonden door zijn portret, 567 01:04:33,223 --> 01:04:35,694 dat ik besloot te worden bij verzamelaar. 568 01:04:36,185 --> 01:04:39,203 Nu zie ik mezelf in nood van een relatief groot schilderij... 569 01:04:39,791 --> 01:04:41,146 en ik dacht meteen aan jou. 570 01:04:41,291 --> 01:04:44,520 Je hebt geluk. Ik heb dit zojuist afgerond... 571 01:04:44,736 --> 01:04:48,036 en ik ben van plan het te versturen in de ochtend, 572 01:04:48,196 --> 01:04:53,029 samen met andere werken, voor een tentoonstelling in New York. 573 01:04:53,737 --> 01:04:59,160 Maar als je geïnteresseerd bent om mij een bod te doen... Als voormalig klant... 574 01:05:00,836 --> 01:05:02,953 Het werk bevalt mij prima. 575 01:05:03,547 --> 01:05:05,537 Ik zal hem er duizend frank voor betalen. 576 01:05:06,884 --> 01:05:09,032 - Je maakt een grapje. - 1.200. 577 01:05:09,146 --> 01:05:11,623 - 2.000. - 1.400. 578 01:05:12,122 --> 01:05:15,969 - 1.700. - 1.500... 579 01:05:17,678 --> 01:05:20,133 en twee kaartjes voor de opera vanavond 580 01:05:22,733 --> 01:05:26,521 De opera is een uitstervende vorm van kunst, maar oké. 581 01:05:45,866 --> 01:05:49,201 Ga de huur betalen en dan aankleden. 582 01:05:49,845 --> 01:05:52,459 Je kunt naar de opera gaan met Musette. 583 01:05:57,769 --> 01:06:00,141 Ik wacht buiten. 584 01:06:00,506 --> 01:06:03,126 Ik moet met Marcel praten. 585 01:06:59,416 --> 01:07:01,006 De arme meisjes, 586 01:07:01,385 --> 01:07:03,892 Ze zijn niet gemaakt voor een leven zoals deze. 587 01:07:05,339 --> 01:07:08,605 Mannen zijn, en bijgevolg sterker in elk aspect, 588 01:07:08,884 --> 01:07:11,020 wij maken van alle ongeluk een kinderspel. 589 01:07:11,277 --> 01:07:13,669 We worden niet altijd depressief... 590 01:07:13,931 --> 01:07:17,039 als onze kleren niet schoon zijn. 591 01:07:17,585 --> 01:07:20,536 Maar voor vrouwen is het anders. 592 01:07:20,888 --> 01:07:22,953 Zelfs het eenvoudigste kledingstuk het geeft ze vreugde... 593 01:07:23,049 --> 01:07:26,609 en dit mag hun niet worden ontzegd. Daarnaast, 594 01:07:26,736 --> 01:07:31,612 kunst en literatuur hebben gehad de laatste tijd grote vraag. 595 01:07:32,764 --> 01:07:33,859 En... 596 01:07:34,035 --> 01:07:38,581 momenteel zijn we aan het winnen bijna net zoveel als de keepers. 597 01:07:39,082 --> 01:07:40,436 Dat is waar. 598 01:07:41,293 --> 01:07:44,639 De kunstwerken Ze verkopen als warme broodjes. 599 01:07:44,751 --> 01:07:46,200 Dan is het afgesproken. 600 01:07:46,376 --> 01:07:50,386 Morgen gaan we met de meisjes winkelen, zich overgeeft aan haar vrouwelijke grillen. 601 01:07:50,610 --> 01:07:53,427 Zondag gaan we picknicken in het veld. 602 01:07:54,832 --> 01:07:56,163 En ik? 603 01:07:56,458 --> 01:07:59,172 Je hebt twee dagen om een metgezel voor je te vinden. 604 01:07:59,361 --> 01:08:02,836 Wiens schuld is het als je uiterlijk Straalt hij geen mannelijke aantrekkelijkheid uit? 605 01:08:03,014 --> 01:08:05,751 Als het je niet lukt, je mag toch komen... 606 01:08:06,336 --> 01:08:07,853 Als chauffeur. 607 01:08:10,239 --> 01:08:12,723 Monsieur, een oproep voor u... 608 01:08:12,836 --> 01:08:14,402 in de keuken. 609 01:08:15,328 --> 01:08:16,415 Mevrouw, 610 01:08:16,963 --> 01:08:20,059 Zijn ogen zijn als twee volle manen. 611 01:08:33,888 --> 01:08:36,627 Ik hoop dat je aankopen niet meer bedragen dan 600 frank. 612 01:11:06,796 --> 01:11:08,305 En kom niet terug. 613 01:11:10,600 --> 01:11:12,476 Vond je het niet leuk? 614 01:11:13,536 --> 01:11:15,126 Idioten... 615 01:11:15,705 --> 01:11:18,380 Ze proberen mij te ontmoedigen, 616 01:11:19,038 --> 01:11:21,116 dat ik mijn penselen breek, 617 01:11:21,159 --> 01:11:23,766 om uit het raam te springen. 618 01:11:26,967 --> 01:11:29,884 Laten we Marcel om geld vragen... 619 01:11:30,095 --> 01:11:32,163 en dan gaan we eten. 620 01:11:48,639 --> 01:11:50,254 Ik zei het je... 621 01:11:50,474 --> 01:11:53,328 een voorschot in contanten. 622 01:11:55,129 --> 01:11:58,517 Ik wil het terug binnen hebben precies twee dagen. 623 01:11:59,083 --> 01:12:02,309 Niet drie, niet vijf, twee dagen 624 01:12:04,172 --> 01:12:05,665 Veel geluk. 625 01:12:07,133 --> 01:12:08,451 Tot ziens. 626 01:12:16,286 --> 01:12:18,119 Klootzak... 627 01:12:26,728 --> 01:12:28,419 Waar gaat dit over? 628 01:12:28,606 --> 01:12:32,065 Hij werd boos omdat ik mijn werk in serie had gezet. Beweert dat het niet past... 629 01:12:32,284 --> 01:12:37,122 naar de tijdschriftenlijn. dat de lezers zij klaagden. Welke lezers? 630 01:12:37,456 --> 01:12:40,836 Daarnaast ben ik als hoofdredacteur Ik vertegenwoordig de redactionele lijn. 631 01:12:40,931 --> 01:12:43,493 Hij alleen is niets meer dan een redacteur. Kapitalistisch! 632 01:12:43,589 --> 01:12:46,288 - Ik heb honger. - Ik ook. 633 01:12:46,591 --> 01:12:50,978 Kom bij mij thuis eten. Ik heb toevallig spaargeld. 634 01:12:51,445 --> 01:12:52,740 Ondertussen, 635 01:12:52,884 --> 01:12:56,014 Ik kan interpreteren mijn laatste compositie. 636 01:15:30,134 --> 01:15:32,291 Ik ga Marcel verlaten. 637 01:15:34,138 --> 01:15:35,331 Wanneer? 638 01:15:35,998 --> 01:15:37,241 Vanavond. 639 01:15:38,559 --> 01:15:40,490 Ik heb mijn koffers al gepakt. 640 01:15:42,663 --> 01:15:44,115 Weet je dat? 641 01:15:47,277 --> 01:15:49,152 Ik heb het hem niet kunnen vertellen. 642 01:15:51,990 --> 01:15:53,891 U keert terug naar Straatsburg. 643 01:15:54,492 --> 01:15:56,371 Er is daar een man, een boer... 644 01:15:56,670 --> 01:15:58,294 Niet erg knap, maar... 645 01:15:58,663 --> 01:16:01,767 vriendelijk en serieus. 646 01:16:03,794 --> 01:16:05,148 Waarom? 647 01:16:07,222 --> 01:16:09,056 Hij heeft mij niet nodig. 648 01:16:12,636 --> 01:16:14,388 Hij houdt alleen van zijn boeken. 649 01:16:15,964 --> 01:16:19,448 Gisteren heb ik mijn ring verpand om de huur te betalen. 650 01:16:19,528 --> 01:16:23,925 Ik liet het geld op tafel liggen, Toen hij terugkwam, had hij het meegenomen. 651 01:16:24,840 --> 01:16:27,233 En hij heeft het eerst uitgegeven Balzac-edities. 652 01:16:27,526 --> 01:16:29,306 Arme Marcel. 653 01:16:31,948 --> 01:16:33,917 Over een week vergeet ik het. 654 01:16:36,494 --> 01:16:39,102 Of in ieder geval sneller waarvan ik het ga vergeten. 655 01:16:43,126 --> 01:16:44,759 Mannen zijn zo. 656 01:16:46,479 --> 01:16:49,350 - Ga je met me mee naar het station? - Natuurlijk. 657 01:16:49,758 --> 01:16:51,293 Ik zal je missen. 658 01:16:51,843 --> 01:16:53,341 Kom mij bezoeken. 659 01:16:53,929 --> 01:16:57,516 Ik stuur je het kaartje. De man is rijk. 660 01:16:57,849 --> 01:16:59,677 Daar kun je op rekenen. 661 01:17:00,435 --> 01:17:02,557 Schrijf mij op de P.O. Doos. 662 01:17:03,046 --> 01:17:04,725 Waarom daar? 663 01:17:06,467 --> 01:17:07,891 Ik weet het niet. 664 01:18:13,677 --> 01:18:17,263 -Hoe gaat het, Mimi? - Goed. 665 01:18:17,631 --> 01:18:19,134 Kan ik je meenemen? 666 01:18:21,185 --> 01:18:22,582 Thuis. 667 01:18:22,654 --> 01:18:23,960 Ja dat kan. 668 01:18:44,417 --> 01:18:45,633 Ja mijn schat? 669 01:18:46,670 --> 01:18:48,496 Ik heb werk gevonden. 670 01:18:50,499 --> 01:18:52,382 Je hoeft het niet te doen... 671 01:18:52,776 --> 01:18:55,982 Ik kan niet zo blijven leven, altijd zonder geld. 672 01:18:56,180 --> 01:18:58,967 Ik kan niet ademen, alsof het mij verstikte. 673 01:18:59,183 --> 01:19:01,478 Ik zal het raam openen. 674 01:19:01,794 --> 01:19:03,170 Het zal niet helpen... 675 01:19:03,629 --> 01:19:05,922 Bovendien is het hier al koud. 676 01:19:07,024 --> 01:19:09,609 Zal ik de kachel in brand steken? 677 01:19:10,970 --> 01:19:13,352 Er is geen hout of steenkool. 678 01:19:24,442 --> 01:19:26,479 Oude gedichten van mij... 679 01:19:27,278 --> 01:19:30,351 Ik dacht dat ik een verzameling zou publiceren... 680 01:19:30,865 --> 01:19:32,429 op een dag 681 01:19:54,823 --> 01:19:59,167 Ze zullen ons tenminste warmte geven. 682 01:20:08,296 --> 01:20:10,578 Wees niet te laat. 683 01:21:48,799 --> 01:21:52,166 - Welterusten, Rodolfo. - Welterusten, Mimi. 684 01:21:53,804 --> 01:21:55,598 Ik hou van je, dat weet je, 685 01:21:55,940 --> 01:21:58,006 maar het leven is moeilijk. 686 01:21:59,977 --> 01:22:01,140 Ja... 687 01:22:01,729 --> 01:22:03,237 Ik begrijp het. 688 01:23:34,533 --> 01:23:37,653 HERFST 689 01:24:10,904 --> 01:24:12,186 Wat? 690 01:24:12,923 --> 01:24:14,283 Niets. 691 01:24:32,543 --> 01:24:34,088 Het is goed, hè? 692 01:24:38,324 --> 01:24:40,058 De stem van het volk... 693 01:24:40,159 --> 01:24:41,707 Het is de stem van God. 694 01:24:51,421 --> 01:24:52,508 Dat... 695 01:24:53,348 --> 01:24:55,778 Het heet kalkoen gevuld met truffels. 696 01:24:56,759 --> 01:24:59,139 En die lamsbout? Wat een kleur! 697 01:24:59,596 --> 01:25:01,968 Lamsvlees is het favoriete eten van de goden... 698 01:25:02,182 --> 01:25:04,943 en ook van mijn grootmoeder, Mevrouw kroonluchter. 699 01:25:06,603 --> 01:25:10,538 En die forel? Het zijn uitzonderlijke zwemmers. 700 01:25:10,857 --> 01:25:13,146 De rivieren stijgen zo snel, 701 01:25:13,360 --> 01:25:16,563 hoe kunnen we een uitnodiging voor het diner vanavond. 702 01:25:16,680 --> 01:25:19,100 Deze vruchten staan ​​bekend als ananas. 703 01:25:19,908 --> 01:25:22,955 Ik heb er ooit bijna één gegeten. 704 01:25:24,371 --> 01:25:28,909 Over fruit gesproken, Ik zou geen nee zeggen tegen die fazant. 705 01:25:29,627 --> 01:25:32,141 Waarom deze verscheidenheid aan voedingsmiddelen? 706 01:25:32,838 --> 01:25:34,332 Weet je het niet? 707 01:25:34,882 --> 01:25:39,003 Vandaag is het Allerheiligen. Het grote familiefeest. 708 01:25:39,887 --> 01:25:42,124 Wil je de nacht bij mij doorbrengen? 709 01:25:43,933 --> 01:25:45,435 Ik heb geen geld. 710 01:25:45,810 --> 01:25:47,164 Hoeveel heb je? 711 01:26:29,313 --> 01:26:31,709 Ik begrijp het niet, Ik heb mijn eetlust verloren. 712 01:26:34,510 --> 01:26:36,020 Ik ook. 713 01:26:39,615 --> 01:26:41,082 ik zie het, 714 01:26:41,334 --> 01:26:45,930 de geest van het verleden zit aan deze tafel. 715 01:26:46,497 --> 01:26:51,425 Maar als je de intentie hebt om jezelf in het niets te verteren, 716 01:26:51,544 --> 01:26:54,859 nou, je kunt het met een volle maag. 717 01:27:09,646 --> 01:27:11,340 Onderbreek ik? 718 01:27:12,858 --> 01:27:14,144 Gebeurt. 719 01:27:24,787 --> 01:27:26,215 Ik heb het koud. 720 01:27:27,857 --> 01:27:30,072 Ik kwam hier langs... 721 01:27:30,184 --> 01:27:32,790 en hoe ik het licht door het raam zag... 722 01:27:34,572 --> 01:27:37,174 Ik verloor mijn appartement een week geleden... 723 01:27:37,415 --> 01:27:40,075 en ik heb door de straten gezworven sindsdien. 724 01:27:41,296 --> 01:27:43,450 Nu ben ik een kunstenaarsmodel, 725 01:27:43,659 --> 01:27:45,984 maar het betaalt niet zo goed. 726 01:27:47,602 --> 01:27:50,138 Ik laat alleen mijn hoofd en handen zien. 727 01:27:52,591 --> 01:27:54,880 Ze hebben het mij beloofd wat geld voor morgen. 728 01:27:56,544 --> 01:27:59,107 Dan kan ik terugkomen naar mijn appartement. 729 01:28:08,248 --> 01:28:10,723 - Waar ga je heen? -Om tabak te zoeken. 730 01:28:10,859 --> 01:28:12,141 Naar Havana... 731 01:28:12,595 --> 01:28:16,807 Morgen komen we terug als pijlen met vaste hand gelanceerd. 732 01:28:30,897 --> 01:28:32,456 Waar ben je geweest? 733 01:28:32,699 --> 01:28:35,760 Vraag mij niets! 734 01:28:36,235 --> 01:28:39,135 Laat mij gewoon naast je zitten. 735 01:28:39,781 --> 01:28:41,693 Het is hier heet 736 01:28:43,868 --> 01:28:47,075 Ik blijf bij je tot morgen. Lijkt het je goed? 737 01:28:47,580 --> 01:28:49,726 Het zal hier koud zijn. 738 01:28:50,584 --> 01:28:51,867 Beter... 739 01:28:52,794 --> 01:28:55,454 dus het zal zijn zoals voorheen. 740 01:28:56,715 --> 01:28:58,652 Ik zal de tafel afruimen. 741 01:29:03,138 --> 01:29:05,129 De hitte heeft mij duizelig gemaakt. 742 01:29:05,749 --> 01:29:08,056 Ik kan niet opstaan. 743 01:29:14,483 --> 01:29:16,032 Je hebt koorts. 744 01:29:17,111 --> 01:29:20,235 Ik breng je naar bed. 745 01:30:17,298 --> 01:30:20,836 Ik ga een dokter zoeken naar Schaunard. 746 01:30:21,511 --> 01:30:24,466 blijf hier en vergezelt Mimi. 747 01:30:44,534 --> 01:30:46,706 Ik was de hele tijd wakker. 748 01:30:47,996 --> 01:30:50,083 Rodolfo houdt nog steeds van mij. 749 01:30:50,232 --> 01:30:51,503 Jij ook? 750 01:30:52,334 --> 01:30:54,472 Ik ben nooit gestopt met van hem te houden. 751 01:30:54,945 --> 01:30:56,509 Dus alles is in orde. 752 01:30:56,680 --> 01:30:58,008 Nee... 753 01:30:58,465 --> 01:31:01,176 Ik ga weg. Voor altijd. 754 01:31:02,136 --> 01:31:03,824 Wat bedoel je? 755 01:31:05,247 --> 01:31:07,296 Ik ga binnenkort dood. 756 01:31:08,267 --> 01:31:09,791 Kijk... 757 01:31:15,566 --> 01:31:17,245 Geloof je mij nu? 758 01:31:19,212 --> 01:31:21,839 Als ik hier was gebleven, 759 01:31:22,181 --> 01:31:23,642 met Rodolfo, 760 01:31:24,058 --> 01:31:26,083 alles zou nu goed komen. 761 01:31:28,163 --> 01:31:29,845 Arme Rodolfo... 762 01:31:30,832 --> 01:31:33,749 Nogmaals, ik ben het uiteindelijk een last voor hem, 763 01:31:34,919 --> 01:31:36,966 maar niet voor lang... 764 01:31:39,090 --> 01:31:42,520 De laatste jurk die ik voor mezelf kocht Het zal wit zijn. 765 01:31:43,345 --> 01:31:46,037 Zeg dat niet. Je zult beter zijn. 766 01:31:46,390 --> 01:31:48,740 Rodolfo heeft een dokter gehaald. 767 01:31:50,894 --> 01:31:53,376 Gisteren duurde het een uur bij het traplopen. 768 01:31:54,440 --> 01:31:57,392 Als ik hier een andere vrouw had gevonden, 769 01:31:57,901 --> 01:32:00,365 Ik zou uit het raam zijn gesprongen. 770 01:32:02,198 --> 01:32:04,143 Rodolfo weet alles... 771 01:32:43,156 --> 01:32:46,048 Je moet naar het ziekenhuis gaan. 772 01:32:46,377 --> 01:32:48,348 Ik bel een ambulance. 773 01:32:51,665 --> 01:32:53,436 Ik heb een auto. 774 01:33:34,418 --> 01:33:36,319 Je moet dapper zijn. 775 01:33:37,879 --> 01:33:40,904 Ik kan de pijn verzachten, maar ik kan haar niet redden. 776 01:33:42,885 --> 01:33:44,761 Ik zal leven zolang... 777 01:33:44,954 --> 01:33:46,954 tot de lente. 778 01:33:48,432 --> 01:33:50,633 Ik kan het hebben in een privékamer, maar... 779 01:33:50,727 --> 01:33:52,210 Ik moet je waarschuwen, 780 01:33:53,813 --> 01:33:57,495 Ook al klinkt het wreed, dat is erg duur. 781 01:34:02,280 --> 01:34:04,385 Ik zal het geld krijgen. 782 01:34:25,512 --> 01:34:27,798 Wie heeft het geschilderd, Becker? 783 01:36:08,118 --> 01:36:09,863 Open de gordijnen. 784 01:36:12,580 --> 01:36:14,060 De lente is aangebroken... 785 01:36:14,159 --> 01:36:16,347 en ik wil naar buiten kijken. 786 01:36:35,437 --> 01:36:37,920 Alles is hier erg grijs. 787 01:36:41,235 --> 01:36:43,815 Waarom ga je niet en kun je wat bloemen voor me plukken? 788 01:39:17,688 --> 01:39:19,247 Hij is overleden. 789 01:39:22,067 --> 01:39:23,779 Zullen wij u vergezellen? 790 01:39:23,986 --> 01:39:25,428 Nee... 791 01:39:26,280 --> 01:39:28,470 Ik moet alleen zijn.